ξυλλαμβανω

    ξυλλαμβάνω

    συλ-λαμβάνω

    (βᾰ) (fut. συλλήψομαι, aor. 2 συνέλαβον, pf. συνείληφα)

    1) собирать, соединять, объединять

    

(τοὺς περιγενομένους τῆς στρατιῆς Her.; ἁπάσας τὰς δυνάμεις Plat.)

    ἑνὴ ἔπεϊ πάντα συλλαβόντα εἰπεῖν Her. — чтобы охватить все (это) в одном слове, т.е. одним словом, короче говоря;

    ξ. εἰς ταὐτό Plat. — объединять в одну группу, сводить воедино

    2) закрывать

    

(τὸ στόμα τε καὴ ὀφθαλμούς Plat.)

    σ. τὸ στόμα τινός Arst. — зажимать рот кому-л.

    3) забирать (с собою), уводить

    

(τινά Soph., Eur., Arph., NT.)

    ξ. ἑαυτὸν ἐκ τῆς γῆς Soph. — поспешно уходить из страны

    4) захватывать

    

σ. τινὰ ζῶντα Eur. — захватывать кого-л. живьем;

    σ. τινὰ ὅμηρον Eur. — брать кого-л. в качестве заложника;

    κόμην συλλαβεῖν χερί Soph. — схватиться руками за волосы;

    συλλαβεῖν τέττιγα τοῦ πτεροῦ Luc. — поймать цикаду за крылышко

    5) задерживать, подвергать аресту

    

(τινά Soph.)

    σ. ἐπὴ θανάτῳ Isocr., Luc. — арестовать для предания смерти

    6) охватывать

    

πάντα σ. τὸν λόγον Her. — охватывать вопрос полностью;

    ξ. τῷ λόγῳ τι Plat. — выражать что-л. словами

    7) усваивать

    

(τέν Ἑλλάδα γλῶσσαν Her.)

    ἄτεγκτον συλλαβοῦσα καρδίαν Eur. — обладательница неумолимого сердца, жестокосердая

    8) постигать, понимать

    

(τι Plat.)

    σ. τὸ χρηστήριον Her. — понять смысл прорицания

    9) принимать в себя

    

(τὸ σπέρμα Arst.)

    συλλαβεῖν τὸ ἔμβρυον Luc. — понести, забеременеть

    10) становиться беременной

    

(τὸ θῆλυ συλλαμβάνει Arst.; συνέλαβεν ἥ γυνέ αὐτοῦ NT.)

    11) тж. med. помогать, оказывать поддержку

    

(τοῖς ἀθύμοις Soph.; τῇ πόλει Arph.; τινί NT.)

    σ. τινί τινος Eur., Xen., τινί τι Her., Xen. и τινὴ εἴς τι Xen. — помогать кому-л. в чем-л.;

    σ. τινί τινι Dem. — помогать кому-л. чем-л.;

    σ. εἴς τι Xen. — содействовать или способствовать чему-л.;

    νόσου κάμνοντι συλλαβέσθαι Soph. — помочь больному в его страданиях;

    οὐχ ἥκιστα συλλαβεῖν τινος Thuc. — немало способствовать чему-л.;

    συλλαβέσθαι τοῦ στρατεύματος Her. — принять участие в походе;

    ξύμ μοι λάβεσθε τοῦ μύθου Plat. — помогите мне в (моем) повествовании